我国的驾照上闹出的笑话：中国的驾照的英文错译

所有拿到中国驾照的人都是“雌雄同体”

所有拿到中国驾照的人都是“雌雄同体”——驾照上要填性别的地方写着“M&F”，意思就是“男和女”，而不是“男或女”。也就是说所有拿到中国驾照的人都是“雌雄同体”。正确应该写成“M/F”或者直接把“性别”翻译成英文：“Gender”或“Sex”！

所有拿到中国驾照的人只有一次生日

所有拿到中国驾照的人只有一次生日，就是出生的那天！驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”。Birthday=生日(每年都有)！“出生日期”应该翻译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对！针对出生日期的英语注释被翻译为“Birthday”，其实这个词是特指生日的那一天，比如这个人是1980年1月1日出生的，Birthday这个词就是特指1980年1月1日这一天。而出生日期正确的应该用Birthdate来表达。“在外国机构提供的各种表格中，表示出生日期的一定是Birthdate这个词而不是Birthday”。国外的驾照表示男或女时一般都用“Sex”，然后在后面写上男或女就行。出生日期按照国际惯例应该用“Date of birth”。